Home - Light Alloy - Форум - Информация об участнике

Участник форума: gvyu_ Последние 7 сообщений на форуме: SubVoice - озвучка субтитров gvyu_ 17 июня 2005, 11:27 хех.. бага ! ;( периодически, какие-то рывки - получается что аудио начинает опережать видео, субтитр идет нормально - вроде как под видео, получеется аудио-рассинхронизация, а если спросто слушать трэк - то получается что саб-трэки начнают запаздывать на форе звука. ;((( Я не знаю к какому времени вяжется трэк - если в видео, то тогда какая-то бага с воспроизведением аудио-трэка основной дорожки... но при всем этои если денруть видео - стрелка впоаво стрелка влево - то аудио становится нормальным, то есть сонхронизация (позиционирование) корректное. SubVoice - озвучка субтитров gvyu_ 14 июня 2005, 17:08 ;))))))))))) не... до такого у меня полет мысли не дошел... такого не встречал.... ;)))) SubVoice - озвучка субтитров gvyu_ 14 июня 2005, 15:46 тогда и мне plz, а то у меня сотни две вилдео-файлов, английские субтитры есть ко многому, а русс - бр... хотелось бы натравить свою программу для составления билингуальных текстов по субтитрам - строка на строку... и почитать, сравнимая обороты и интерпртационные переводы ;) plz gvyu_ [at] mail [dot] ru SubVoice - озвучка субтитров gvyu_ 14 июня 2005, 13:09 заметил багу. ;(( вообщем, смотрю я видео со своей озвучкой (саб-войс)... идет звук нормально... потом... вроде как бы пол-сенудны идет быстрее видео - я сперва думал что это какой-то глюк в видео... но нет... после этого, идет рассинхронизация со звуком. если дернуть прокрутку вперед-назад - становится все нормально. глупое предположение юзера - что тормозится что-то из-за использования математики, что желательно привязаться к системному таймеру (часам), или вынести заруск mp3 суб-трэка на процесс в нить. написал письмо на емейл. SubVoice - озвучка субтитров gvyu_ 13 июня 2005, 17:44 > скачал бы, распечатал и вечером сравнил бы со своими запасами... а я вот давно забил на это дело - качать из субо что попало... весь инет домой не перекачаешь, а чисто под-то что нужно - вот это как раз не всегда и находитмся... ;( ps: а то что голубые экраны кромсают оригинал и безцеремонно все рвется рекламой - это базспорно. я как-то что-то цифровал (уже непомню что), и дропы пошли - так я чуть с ума не сошел потом звук синхронизировать под артикуляцию - думал уже видео прибить и в инете искть - так жаба давила за то что столько времени впустую потратил... ;) а треки - хроники ридика в оригнале - это вообще как песня.. как по мне - так я с нее аудио могу и без вилео влушать ;) SubVoice - озвучка субтитров gvyu_ 13 июня 2005, 17:35 >>.. и озвучку можно сделать быстрее, чем субы. > только, если ты медленно печатаешь. да ну.... 30-40 кил печатать.. когда это можно наговорить... а печатать могут и те кому говорить лень ;) SubVoice - озвучка субтитров gvyu_ 13 июня 2005, 13:20 > ты ведь уже понял, что первую часть своего поста спорил не со мной чесс говоря меньше всего хотелось бы спорить. все чего хотел - объяснить зачем это и как делать.;) может бы кто-то поддержал меня в практике епревода... > опять же, комментарии o многолосии, были по поводу реплики Maksa. наверно я неадекватно воспринял отзывы как не столько критику, а наезд. сори. но раз всем все понятно - мне никчему трещать и бить себя в грудь... ;) > в твоём случае, таймирование субтитров и есть монтаж. > И проверка / коррекция проблемных мест, > где реплики персонажей пересекаются, тоже он. ну... возможно и так.. но редакрировать суб проще редактировать звук. тем более корректировка субтитра - это просмотр видео и нажимать на клавишу коглда строка появляется, и другую клавишу - когда строка уходит.. но если суб изначально совпадает с видео... или может вполне хватит выровнять начало и конец суба под видео-трэк - это работы на 30-60 сек. > жена моего брата, закончившая иняз, но не отличающая мп3 и ави, > с тобой наверное не согласится. ну да не важно... я вот вчера ребенка до слех довел его смехом, когда пытылся скороговоркой втиснуть фразу в отведенный интервал времени... и жена пробовала - неполучалось... неполучалось пока фразу не упростили... увидеть отличия ави и mp3 - это дело 5 минут, а вот набить руку в переводе - тут и месяца не хватит на практику :) ей проще чем мне. ;) > уверен, что если ваш проект пойдёт и наберёт достойное количество > переведенных фильмов (дай богь дай бог!), что-то я вообще не вижу щевеления народа в этом направлении. может в причиу того что лето... сам то я на сериале сижу... а фильмы переводить - не пробовал, да и не попадаются они мне чисто в англоязычных трэках. > А пока я пользуюсь переводами Живова, Быстрицких и тд. для микширования ? 2all: а может кто подскажет, может есть где-то англ трэки, а то видео есть, но оно изначально на русском... ;(( вот бы подгружать англ. дорожку под видео снятое с TV и экранок..